mardi 23 septembre 2014

Pourquoi dit-on « vieux comme Hérode »?

Question soumise par un étudiant en histoire.

Cette expression s'applique principalement à des choses : « Cette maison est vieille comme Hérode ». Elle est citée par Furetière au XVIIe siècle, mais sa date d'apparition semble inconnue.

Pourtant aucun des différents Hérode qui faisaient partie d'une dynastie de rois de Judée, n'a eu une extrême longévité. Alors, soit c'est le cumul des règnes des 6 Hérodes, qui se sont succédé de 73 av. J.-C. jusqu'en l'an 93, qui a marqué les esprits au point de donner naissance à notre locution, soit il faut simplement la comprendre comme ''assez vieux pour remonter au temps d'Hérode''.


Au Québec, on a remplacé cette expression par « C’est vieux en tabarnac ». 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire