Pourquoi dit-on « le jeu n’en vaut pas la chandelle »?

Question soumise par un contribuable

Cette expression signifie que l’enjeu n’en vaut pas la peine.

Jusqu’au 18e siècle, le théâtre était éclairé à la chandelle. Il fallait des milliers de chandelles par soirée, ce qui représentait une somme colossale à l’époque. Si les bénéfices rapportés par la représentation n’étaient pas suffisants, ils ne couvraient même pas le prix des chandelles.

Aujourd’hui cette expression devrait être remplacée par « Le jeu n’en vaut pas la subvention ». Le gouvernement subventionne la culture afin d'en faire bénéficier le plus grand nombre possible. Mais certains théâtres, subventionnés par l’ensemble des contribuables, servent à distraire l'élite de la gauche caviar du plateau. Dans ce cas, on peut dire « Le jeu n'en vaut pas la subvention ».