Pourquoi dit-on « la vitesse tue »?

Question soumise par Julie

Cette expression origine du tout début de la colonie. Les premiers français arrivés au Canada ne connaissaient pas les langues amérindiennes. Ils devaient donc communiquer en mimant. Par exemple, pour expliquer à un Français de se calmer le ponpon, l’Amérindien gesticulait rapidement, se tapait la tête sur un arbre et baissait les mains lentement. Ce qui voulait dire : « aie le con, on se calme le ponpon», mais le Français traduisit ce qu’il avait vu par l’expression : « la vitesse tue ».

Malheureusement, cette expression est demeurée parmi nous depuis ce temps. Aujourd’hui, les bureaucrates de la SAAQ l’ont repris dans leur publicité pour encourager les automobilistes à réduire leur vitesse.

Mais en fait, cette publicité a l’effet contraire du but recherché. Les statistiques de la SAAQ démontrent que le risque de mourir sur les routes du Québec est directement proportionnel au temps passé à conduire. Alors, en conduisant rapidement, on réduit le temps de conduite et par conséquent on réduit aussi le risque de se tuer.

On devrait donc remplacer l’expression « la vitesse tue » par « grouille-toi bonhomme ».